1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
<?php
/**
* Zend Framework
*
* LICENSE
*
* This source file is subject to the new BSD license that is bundled
* with this package in the file LICENSE.txt.
* It is also available through the world-wide-web at this URL:
* http://framework.zend.com/license/new-bsd
* If you did not receive a copy of the license and are unable to
* obtain it through the world-wide-web, please send an email
* to license@zend.com so we can send you a copy immediately.
*
* @category Zend
* @package Zend_Translate
* @subpackage Ressource
* @copyright Copyright (c) 2005-2015 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
* @license http://framework.zend.com/license/new-bsd New BSD License
* @version $Id:$
*/
/**
* EN-Revision: 21135
*/
return array(
// Zend_Validate_Alnum
"Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst ili broj",
"'%value%' contains characters which are non alphabetic and no digits" => "'%value%' sadrži karaktere koji nisu slova niti cifre",
"'%value%' is an empty string" => "'%value%' je prazan tekst",
// Zend_Validate_Alpha
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' contains non alphabetic characters" => "'%value%' sadrži karaktere koji nisu slova",
"'%value%' is an empty string" => "'%value%' je prazan tekst",
// Zend_Validate_Barcode
"'%value%' failed checksum validation" => "'%value%' greška u checksum validaciji",
"'%value%' contains invalid characters" => "'%value%' sadrži nevalidne karaktere",
"'%value%' should have a length of %length% characters" => "'%value%' treba da bude dužine %length%",
"Invalid type given, value should be string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
// Zend_Validate_Between
"'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively" => "'%value%' nije između '%min%' i '%max%', uključivo",
"'%value%' is not strictly between '%min%' and '%max%'" => "'%value%' nije strogo između '%min%' i '%max%'",
// Zend_Validate_Callback
"'%value%' is not valid" => "'%value%' nije validno",
"Failure within the callback, exception returned" => "Greška u pozivu",
// Zend_Validate_Ccnum
"'%value%' must contain between 13 and 19 digits" => "'%value%' treba da sadrži između 13 i 19 cifara",
"Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Luhn algoritam ne prolazi na '%value%'",
// Zend_Validate_CreditCard
"Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'" => "Luhn algoritam ne prolazi na '%value%'",
"'%value%' must contain only digits" => "'%value%' treba da sadrži samo cifre",
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' contains an invalid amount of digits" => "'%value%' sadrži nevalidu količinu cifara",
"'%value%' is not from an allowed institute" => "'%value%' nije iz dozvoljene institucije",
"Validation of '%value%' has been failed by the service" => "Validacija '%value%' nije uspela od strane servisa",
"The service returned a failure while validating '%value%'" => "Servis je vratio grešku pri validaciji '%value%'",
// Zend_Validate_Date
"Invalid type given, value should be string, integer, array or Zend_Date" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst, ceo broj, niz ili Zend_Date",
"'%value%' does not appear to be a valid date" => "'%value%' nije validan datum",
"'%value%' does not fit the date format '%format%'" => "'%value%' nije u formatu datuma '%format%'",
// Zend_Validate_Db_Abstract
"No record matching '%value%' was found" => "Zapis koji se poklapa sa %value% nije pronađen",
"A record matching '%value%' was found" => "Zapis koji se poklapa sa %value% je pronađen",
// Zend_Validate_Digits
"Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst ili broj",
"'%value%' contains characters which are not digits; but only digits are allowed" => "'%value%' sadrži karaktere koji nisu cifre, a samo cifre su dozvoljene",
"'%value%' contains not only digit characters" => "'%value%' ne sadrži samo cifre",
"'%value%' is an empty string" => "'%value%' je prazan tekst",
// Zend_Validate_EmailAddress
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname" => "'%value%' nije validna adresa elektronske pošte u formatu adresa@imehosta",
"'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'" => "'%hostname%' nije validno ime hosta za adresu elektronske pošte '%value%'",
"'%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address '%value%'" => "'%hostname%' nema validan MX zapis za adresu elektronske pošte '%value%'",
"'%hostname%' is not in a routable network segment. The email address '%value%' should not be resolved from public network." => "'%hostname%' nije rutabilan mrežni segment. Adresa elektronske pošte '%value%' ne treba da bude razrešena sa javne mreže",
"'%localPart%' can not be matched against dot-atom format" => "'%localPart%' se ne poklapa sa dot-atom formatom",
"'%localPart%' can not be matched against quoted-string format" => "'%localPart%' se ne poklapa sa quoted-string formatom",
"'%localPart%' is not a valid local part for email address '%value%'" => "'%localPart%' nije validan deo adrese elektronske pošte '%value%'",
"'%value%' exceeds the allowed length" => "'%value%' prelazi dozvoljenu dužinu",
// Zend_Validate_File_Count
"Too many files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given" => "Preveliki broj fajlova, maksimalno '%max%' je dozvoljeno, a '%count%' je prosleđeno",
"Too few files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given" => "Premali broj fajlova, minimalno '%min%' je očekivano, a '%count%' je prosleđeno",
// Zend_Validate_File_Crc32
"File '%value%' does not match the given crc32 hashes" => "Fajl '%value%' ne prolazi crc32 proveru",
"A crc32 hash could not be evaluated for the given file" => "Nema crc32 kodova za dati fajl",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_ExcludeExtension
"File '%value%' has a false extension" => "Fajl '%value%' ima nevalidnu ekstenziju",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_ExcludeMimeType
"File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Fajl '%value%' ima nevalidan mime-tip '%type%'",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Mime-tip fajla '%value%' ne može biti detektovan",
"File '%value%' can not be read" => "Fajl '%value%' ne može biti pročitan",
// Zend_Validate_File_Exists
"File '%value%' does not exist" => "Fajl '%value%' ne postoji",
// Zend_Validate_File_Extension
"File '%value%' has a false extension" => "Fajl '%value%' ima nevalidnu ekstenziju",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_FilesSize
"All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were detected" => "Svi fajlovi u zbiru treba da imaju maksimalnu veličinu '%max%', veličina poslatih fajlova je '%size%'",
"All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were detected" => "Svi fajlovi u zbiru treba da imaju minimalnu veličinu '%min%', veličina poslatih fajlova je '%size%'",
"One or more files can not be read" => "Jedan ili više fajlova ne može biti pročitan",
// Zend_Validate_File_Hash
"File '%value%' does not match the given hashes" => "Fajl '%value%' je nepravilno kodiran",
"A hash could not be evaluated for the given file" => "Heševi nisu pronađeni za dati fajl",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_ImageSize
"Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but '%width%' detected" => "Maksimalna dozvoljena širina slike '%value%' je '%maxwidth%', data slika ima širinu '%width%'",
"Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but '%width%' detected" => "Minimalna očekivana širina slike '%value%' je '%minwidth%', data slika ima širinu '%width%'",
"Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but '%height%' detected" => "Maksimalna dozvoljena visina slike '%value%' je '%maxheight%', data slika ima visinu '%height%'",
"Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but '%height%' detected" => "Minimalna očekivana visina slike '%value%' je '%minheight%', data slika ima visinu '%height%'",
"The size of image '%value%' could not be detected" => "Veličina slike '%value%' ne može biti određena",
"File '%value%' can not be read" => "Fajl '%value%' ne može biti pročitan",
// Zend_Validate_File_IsCompressed
"File '%value%' is not compressed, '%type%' detected" => "Fajl '%value%' nije kompresovan, '%type%' detektovan",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Mime-tip fajla '%value%' ne može biti detektovan",
"File '%value%' can not be read" => "Fajl '%value%' ne može biti pročitan",
// Zend_Validate_File_IsImage
"File '%value%' is no image, '%type%' detected" => "Fajl '%value%' nije slika, '%type%' detektovan",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Mime-tip fajla '%value%' ne može biti detektovan",
"File '%value%' can not be read" => "Fajl '%value%' ne može biti pročitan",
// Zend_Validate_File_Md5
"File '%value%' does not match the given md5 hashes" => "Fajl '%value%' ne prolazi md5 proveru",
"A md5 hash could not be evaluated for the given file" => "Nema md5 heševa za dati fajl",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_MimeType
"File '%value%' has a false mimetype of '%type%'" => "Fajl '%value%' ima nevalidan mime-tip '%type%'",
"The mimetype of file '%value%' could not be detected" => "Mime-tip fajla '%value%' ne može biti detektovan",
"File '%value%' can not be read" => "Fajl '%value%' ne može biti pročitan",
// Zend_Validate_File_NotExists
"File '%value%' exists" => "Fajl '%value%' postoji",
// Zend_Validate_File_Sha1
"File '%value%' does not match the given sha1 hashes" => "Fajl '%value%' ne prolazi sha1 proveru",
"A sha1 hash could not be evaluated for the given file" => "Nema sha1 heševa za dati fajl",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_Size
"Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected" => "Maksimalna dozvoljena veličina fajla '%value%' je '%max%', data veličina je '%size%'",
"Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected" => "Minimalna očekivana veličina fajla '%value%' je '%min%', data veličina je '%size%'",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_File_Upload
"File '%value%' exceeds the defined ini size" => "Fajl '%value%' prevazilazi maksimalnu dozvoljenu veličinu",
"File '%value%' exceeds the defined form size" => "Fajl '%value%' prevazilazi maksimalnu dozvoljenu veličinu",
"File '%value%' was only partially uploaded" => "Fajl '%value%' je samo parcijalno uploadovan",
"File '%value%' was not uploaded" => "Fajl '%value%' nije uploadovan",
"No temporary directory was found for file '%value%'" => "Privremeni direktorijum nije pronađen za fajl '%value%'",
"File '%value%' can't be written" => "Fajl '%value%' ne može biti izmenjen",
"A PHP extension returned an error while uploading the file '%value%'" => "Ekstenzija je vratila grešku tokom uploada fajla '%value%'",
"File '%value%' was illegally uploaded. This could be a possible attack" => "Fajl '%value%' je ilegalno uploadovan, moguć napad",
"File '%value%' was not found" => "Fajl '%value%' nije pronađen",
"Unknown error while uploading file '%value%'" => "Nepoznata greška pri uploadu fajla '%value%'",
// Zend_Validate_File_WordCount
"Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted" => "Previše reči, maksimalno '%max%' je dozvoljeno, '%count%' je izbrojano",
"Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted" => "Premalo reči, minimalno '%min%' je očekivano, '%count%' je izbrojano",
"File '%value%' could not be found" => "Fajl '%value%' ne može biti pronađen",
// Zend_Validate_Float
"Invalid type given, value should be float, string, or integer" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst ili broj",
"'%value%' does not appear to be a float" => "'%value%' nije razlomljeni broj",
// Zend_Validate_GreaterThan
"'%value%' is not greater than '%min%'" => "'%value%' nije veće od '%min%'",
// Zend_Validate_Hex
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' has not only hexadecimal digit characters" => "'%value%' se ne sastoji samo od heksadecimalnih karaktera",
// Zend_Validate_Hostname
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed" => "'%value%' je IP adresa, IP adrese nisu dozvoljene",
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list" => "'%value%' je DNS ime hosta, ali TLD nije u listi poznatih",
"'%value%' appears to be a DNS hostname but contains a dash in an invalid position" => "'%value%' je DNS ime hosta, ali sadrži srednju crtu (-) na nedozvoljenoj poziciji",
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match against hostname schema for TLD '%tld%'" => "'%value%' je DNS ime hosta, ali se ne poklapa sa šemom za '%tld%' TLD",
"'%value%' appears to be a DNS hostname but cannot extract TLD part" => "'%value%' je DNS ime hosta, ali ne može da se ekstraktuje TLD deo '%tld%'",
"'%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname" => "'%value%' se ne poklapa sa očekivanom strukturom DNS imena hosta",
"'%value%' does not appear to be a valid local network name" => "'%value%' nije validno ime lokalne mreže",
"'%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed" => "'%value%' je ime lokalne mreže, lokalna imena mreža nisu dozvoljena",
"'%value%' appears to be a DNS hostname but the given punycode notation cannot be decoded" => "'%value%' je DNS ime hosta, ali data punikod notacija ne može biti dekodirana",
// Zend_Validate_Iban
"Unknown country within the IBAN '%value%'" => "Nepoznata zemlja u IBAN '%value%'",
"'%value%' has a false IBAN format" => "'%value%' nije u validnom IBAN formatu",
"'%value%' has failed the IBAN check" => "'%value%' ne prolazi IBAN proveru",
// Zend_Validate_Identical
"The two given tokens do not match" => "Tokeni se ne poklapaju",
"No token was provided to match against" => "Token za proveru nije prosleđen",
// Zend_Validate_InArray
"'%value%' was not found in the haystack" => "'%value%' nije pronađeno u gomili",
// Zend_Validate_Int
"Invalid type given, value should be string or integer" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst ili ceo broj",
"'%value%' does not appear to be an integer" => "'%value%' nije ceo broj",
// Zend_Validate_Ip
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' does not appear to be a valid IP address" => "'%value%' nije validna IP adresa",
// Zend_Validate_Isbn
"Invalid type given, value should be string or integer" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst ili ceo broj",
"'%value%' is not a valid ISBN number" => "'%value%' nije validan ISBN broj",
// Zend_Validate_LessThan
"'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' je manje od '%max%'",
// Zend_Validate_NotEmpty
"Invalid type given, value should be float, string, array, boolean or integer" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst, broj ili logička vrednost",
"Value is required and can't be empty" => "Vrednost je obavezna i ne sme biti prazna",
// Zend_Validate_PostCode
"Invalid type given. The value should be a string or a integer" => "Nevalidan tip. Vrednost treba da bude tekst ili ceo broj",
"'%value%' does not appear to be a postal code" => "'%value%' nije poštanski broj",
// Zend_Validate_Regex
"Invalid type given, value should be string, integer or float" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst ili broj",
"'%value%' does not match against pattern '%pattern%'" => "'%value%' se ne poklapa sa formatom '%pattern%'",
"There was an internal error while using the pattern '%pattern%'" => "Dogodila se greška pri korišćenju formata '%pattern%'",
// Zend_Validate_Sitemap_Changefreq
"'%value%' is not a valid sitemap changefreq" => "'%value%' nije validna frekvencija promene mape sajta",
"Invalid type given, the value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
// Zend_Validate_Sitemap_Lastmod
"'%value%' is not a valid sitemap lastmod" => "'%value%' nije validan datum izmene mape sajta",
"Invalid type given, the value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
// Zend_Validate_Sitemap_Loc
"'%value%' is not a valid sitemap location" => "'%value%' nije validna lokacija mape sajta",
"Invalid type given, the value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
// Zend_Validate_Sitemap_Priority
"'%value%' is not a valid sitemap priority" => "'%value%' nije validan prioritet mape sajta",
"Invalid type given, the value should be a integer, a float or a numeric string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude broj ili numerički niz",
// Zend_Validate_StringLength
"Invalid type given, value should be a string" => "Nevalidan tip, vrednost treba da bude tekst",
"'%value%' is less than %min% characters long" => "'%value%' ima manje od %min% karaktera",
"'%value%' is more than %max% characters long" => "'%value%' ima više od %max% karaktera",
);